尋找李香蘭在香港的影蹤

        ２０1４年９月７日，先後活躍於影壇和政壇的日本著名藝人李香蘭（原名山口淑子）在東京逝世，享年９４歲。有關她早年在中國大陸及返回日本後的經歷，她的著作及不少傳媒報導都有詳細描述。唯獨她五十年代在香港拍攝電影的情況，在她的著作裡只得一句提及，不少報導則流於失準，以訛傳訛。最常見的誤傳，是說她在港拍攝的第一部影片為《天上人間》，其實應為《金瓶梅》。筆者根據五十年代的香港報刊資料，尋回李香蘭這位傳奇人物在香港留下的影蹤。

李香蘭於１９４６年初被遣返日本後，翌年改用日本名字山口淑子繼續影藝事業。幾年間，為日本的東寶、大映及松竹等電影公司拍了多部電影。戰後她首部在香港公映的電影是《艷曲櫻魂》，時為１９５１年７月１７日。這電影的日本片名是《曉之脫走》(也有中文譯名為《在拂曉裏逃出》)，早於１９４９年在日本公映，是一部反戰電影，描寫男女主角在日軍侵華期間的愛情故事。該片在港公映時配上國語對白。宣傳預告早於當年７月８日，即七七抗日戰爭爆發紀念日翌日刊出，廣告裡只標榜李香蘭的照片和名字，其他演員及工作人員的名字都欠奉。宣傳語句則用上：「李香蘭戰後第一部出品」「內容痛罵日本軍閥，並向中國懺悔」。可見香港片商意識到李香蘭的政治敏感度，想藉此題材的電影令李香蘭擺脫二戰後被指為漢奸的不光彩歷史，重新被華人接受。

此電影在港公映之際，李香蘭已到了美國荷里活闖天下，接拍電影《東方就是東方》(East is East，又名Japanese War Bride)。完工後於同年１１月１５日經香港逗留一天返日，這是她首次來港公開露面，但沒有召開記者會。返回日本後翌月，李香蘭與美籍日裔雕塑家野口勇結婚。

１９５２年初，《東方就是東方》在美國公映，李香蘭被華文媒體宣傳成國際明星。香港片商自然抓緊時機，挑選了李香蘭1949年主演的一部日本片《流星美人》,配上國語,在1952年6月30日公映。同年10月31日, 再把她一部1948年的舊作《熱情之人魚》配上國語公映，片名改為《香苑琵琶》，兩部電影都是涉及日本黑社會與夜總會女歌星的愛情故事，有不少歌舞場面，李香蘭的聲、色、藝再度成為香港觀眾的焦點。兩部電影的廣告同樣沒有其他人的名字，只強調「李香蘭」，《香苑琵琶》的廣告指，「李香蘭赴荷里活演出後帶得浪漫作風返日主演本片」。其實此片早於１９４８年，李香蘭還未去美國時已在日本公映。在那個訊息不發達的年代，可能不會有觀眾批評電影廣告失實。

1952年12月14日華僑日報`

《香苑琵琶》在香港上映後，開始盛傳新華影業公司的老闆張善琨及邵氏公司都想邀請李香蘭到香港拍攝電影。到了１９５３年３月底，傳聞轉趨明朗，《工商日報》刊載了一段消息，指李香蘭下月將來港三個月為邵氏公司拍戲。

然而，李香蘭在四月並沒有來香港。一部在廣告上標示有李香蘭演出的國語黑白電影《銀海千秋》，同年7月11日起，獨家在新世界戲院公映至7月16日。根據該電影刊在報章的廣告和宣傳稿，片中還有周璇、白光、李麗華、胡蝶等著名歌影界紅星演出，但沒有註明出品的公司名稱，估計這電影僅是將她們過往的演出片段剪輯而成。

李香蘭遲至1953年12月7日才到臨香港，除了由於她當年要到歐洲參加多項活動，也因６月時，被美國當局懷疑是親共人物（指她上次去美國拍片時曾捐款給左翼的電影工會），拒絕發給她簽證往美國繼續電影工作，打亂了她當年出國的行程安排。她在其自傳《李香蘭•我的半生》中，有交代相關情況。全書唯一提到香港之處，是說等了很久都拿不到美國簽證，就去了香港參加電影《天上人間》的演出。但她來港後，其實並沒有拍過這電影，這點記憶失準，導致多年來，一直誤傳李香蘭來港拍攝的第一部電影是《天上人間》。

邵氏公司對李香蘭首次應邀來港拍戲十分重視，視為業務邁向國際化的重要一步。除了經理邵維鍈聯同日本駐港副領事親到機場迎接，還於翌日為她舉行盛大的中外記者招待會。李香蘭身穿旗袍赴會，並即席唱出她的首本名曲《夜來香》。她當時表示自己愛日本，也熱愛中國，因並非政治家，不想多談政治，她認為美國政府是出於誤會才不發給她簽證。

1953年12月13日工商晚報

至於她來港拍攝的電影，一直未有定案，到她抵埗後６天才有消息。邵氏公司原擬定了四個劇本與她商討，包括一直盛傳的《天上人間》及《亂世佳人》最終都被放棄，雙方議決拍攝古裝片《金瓶梅》（台灣上映時改名為《潘金蓮與武松》），導演是她早年在上海合作過的著名演員王引。她此次來港逗留至翌年３月１６日才返回日本，期間曾在１月中，聯同其他國語片影星參觀香港的工展會。

李香蘭離港後兩個月，她1952年在日本主演的電影《上海之女》，配上粵語在香港公映，由5月14日公映至5月18日。

李香蘭在片中的角色設計，靈感似來自她少時的中國經歷，但結局是悲劇收場。劇情描述女主角的日本籍父母在她小時候去世，由一名中國政客收養，長大後她成了著名的女歌星，與一名日本軍官相戀。其養父在中日戰爭時，暗中為重慶國民政府擔任情報工作，她為了協助養父逃避日軍追緝，不幸遭日軍拘捕，最後與相戀的日本軍官一起被槍決。這角色顯然易被華人受落。

《上海之女》公映後不足一個月, 李香蘭另一部於１９５２年在日本公映的電影《戰國無賴》, 於１９５４年６月１０至１４日在香港公映，同樣配上粵語。

至於她在香港拍攝的《金瓶梅》到１９５５年６月２２日才公映，廣告註明這是「李香蘭首次來港拍攝第一部國語鉅片」，以及「中國四大奇書之一首次搬上銀幕」。片中的三首插曲《蘭閨寂寂》、《烏鴉配鳳凰》及《身世飄零》，獲不少歌迷喜愛。有報導指在拍攝期間，受過正統聲樂訓練的李香蘭，認為邵氏公司原先創作的插曲富現代感，與《金瓶梅》的時代背景不符，提出意見。邵氏公司於是找來作曲家姚敏重新為此片創作了那三首歌曲。但以映期來看，此片不算賣座，只公映了七天便落畫，是李香蘭在港拍攝的電影中映期最短的一部。

此片落畫後兩個月，即1955年8月25日，李香蘭於1954年演出的美日合拍電影《美日警匪戰東京》（House of Bamboo)在香港公映。廣告在同年8月16日便推出，宣傳重點是性感演出的李香蘭，把她形容為「紅遍世界影壇，日本首席艷星」，並標示此片是美國電影首次印上中文字幕。《美日警匪戰東京》在香港公映長達兩周，至9月8日才落畫。

邵氏公司此時趁勢於8、9月間，分別在兩、三間戲院再度公映《金瓶梅》數日。

這幾年間,李香蘭繼續在日本和美國兩地拍攝電影(其後終獲美國發出簽證)，１９５６年２月宣佈離婚。到了１９５７年３月底，她再度來港停留幾天，一方面與邵氏公司商談再合作拍攝兩部電影的事宜，另方面也配合其主演、配上國語的電影《白蛇傳》在香港公映作宣傳。此片在日本稱為《白夫人的妖戀》（豐田四郎導演），是邵氏與日本東寶公司於日本合作攝製。這次宣傳焦點不單在李香蘭身上，還強調是一部港日合拍的七彩特技大製作，共公映了九天。

同年５月１９日李香蘭來香港開展拍攝工作，邵氏公司乘勢將其主演的《白蛇傳》配上粵語，於５月３０日臨近端午節時重映，（期間先後有7家戲院放映粵語版，1家放國語版），以收宣傳之效，結果反應極為熱烈，連同尾段的單院放映，映期長達３１天。是她在香港公映的電影中映期最長的一部。

李香蘭這次來港拍攝的兩部電影，其一是《神秘美人》，由化名華克毅的日本導演若杉光夫執導，李在片中飾演一名中國女間諜，以歌女身份掩飾，與一名俠盜發生戀情。另一部是《一夜風流》，由卜萬蒼執導，李飾演一名命運坎坷的婢女在人生路上遇到種種不幸，劇本根據俄國作家托爾斯泰的名著《復活》改編。

同年８月初，李曾到澳門五天，為《一夜風流》拍攝外景。８月底就飛往緬甸渡假，９月初在緬甸宣佈再婚，翌年,即1958年春天將嫁予日本外交官大鹰弘，並會告別影藝生涯。

李香蘭最後一次公幹來港，是１９５７年的１２月１５日，在柬埔寨參演邵氏與日本連合映畫公司合作的電影《吳哥窟之戀》後，經香港返日。邵氏也在此月的２２日公映她主演的《神秘美人》，映期９天，其中一個宣傳重點是李香蘭與男主角趙雷的「擁吻時間破國語片紀錄」。

1958年4月，李香蘭和大鷹弘在緬甸舉行婚禮。香港電影商看準這個宣傳機會，把李香蘭的舊作: 《上海之女》,配上國語重映，由4月11日映至4月16日，片名改為《上海間諜戰》。廣告宣傳說成是李香蘭告別影壇傑作。其實這電影早於1952年在日本公映, 香港亦於1954年5月公映過。

1958年4月11日華僑日報廣告

四個月後的1958年8月15日，李香蘭為邵氏拍的最後一部電影《一夜風流》也在香港公映。當時的重點宣傳同樣是李香蘭告別影迷之作，加上片中插曲《三年》（曲: 姚敏，詞: 李雋青）甚受歡迎，流行至今。估計是她在香港拍攝的三部影片中最賣座的一部，映期達13日。

1959年10月2日, 李香蘭1957年在柬埔寨拍攝的港日合作電影《吳哥窟之戀》, 這天在香港公映, 片名改為《南國麗人》,映期六日。這是她最後一部在香港公映的作品。

縱觀整個五十年代，李香蘭共有十一部電影在香港上映，其中三部在香港拍攝。在這三部影片中，她都飾演較正面的角色，惹人憐愛，跟她在荷里活的演出，引起日本國人爭議的情況截然不同。

３０多年後的１９９１年，李香蘭計劃把自己的一生經歷拍成電影，當時中、港、日三地的電影人都曾與她接洽，李香蘭最初有意交由香港的張婉婷及羅啟銳執導，但最後屬意李翰祥。據報李翰祥把片名定為《亂世歌后--李香蘭》，並四出尋覓主角人選，可惜最終因為資金不足，及劇本不獲北京當局通過等原因，令計劃告吹，她與香港影壇再次結緣的機會擦身而過。遺憾直至李香蘭走完一生，她這個願望還是落空！

香港電台《傳媒透視》網上雜誌2016年11月3日首發後,資料有所補充,主要是發現多幾部李香蘭主演的日本電影在香港公映過,即在五十年代,她共有十一部電影在香港公映。

李麗華三陷政治漩渦

上世紀四十至七十年代走紅的著名國語片女星李麗華，2015年和2016年分別獲得台灣的金馬獎及香港的電影金像獎主辦方頒發終身成就奬，是同時獲得台港兩地電影界頒發此殊榮的第一人。這位已年屆九十二的影壇「長春樹」，曾在香港創下最高片酬紀錄，也是首位到美國荷里活擔演電影主角的華籍影星。鮮為人談及的是，李麗華近四十年的演戲生涯曾三度捲入政治漩渦，令她的影藝事業出現危機。
李麗華祖籍河北，一九二四年生於上海，為著名京劇小生李桂芳與老旦張少泉最小的女兒，乳名小咪(她首任丈夫張緒譜的弟弟張緒諤表示，李麗華本名李瑜瑛)。她三歲喪父，十二歲拜京劇名宿章遏雲為師學戲。一九四○年，十六歲的李麗華進入上海藝華影片公司，首部電影原本是《英烈傳》，但拍到一半被抽調去搶拍電影《三笑》，擔演女主角秋香，以對付國華影片公司同期開拍、由當紅女星周璇主演的同名電影。這宗電影雙包案，當時鬧得沸沸揚揚，藝華為增宣傳效果，製造了李麗華看馬戲表演時遺失鑽石戒指的新聞，令李麗華這新人的名字天天見報。所以即使初出道就與周璇打對台，亦無阻李麗華一片成名。之後，她為藝華公司共演過《魂斷藍橋》、《千里送京娘》等十七部影片，泰半是喜劇風情片。她的美目巧笑、能歌善舞，贏得不少年輕影迷愛戴。

      一九四一年十二月，上海全市被日軍佔領，多家具規模的電影公司：藝華、國華和新華等都被併入了由日本人控制的中華電影公司（簡稱華影），直至一九四五年抗日勝利這三年間，李麗華與大批留在上海拍片的電影人，都曾拍過宣揚「中日友好」，美化日本侵略的影片，因而在戰後被不少輿論指為「漢奸」、「附逆」，並遭國民政府追究。

李麗華在《春江遺恨》的演出

 一九四六年十一至十二月間，包括李在內近三十名上海電影人被指涉嫌附敵，分組傳召到高等法院檢查處接受偵訊。李麗華應訊時表示，很後悔參演了《春江遺恨》，對此片的主題不甚了然。翌年初，上海市長吳國禎，就調查抗戰時期上海的電影業提出報告，指李麗華參演的《春江遺恨》，是徹頭徹尾的「大東亞共榮圈」宣傳品。但當時國民黨正忙於應付內戰，為了爭取文化界支持，這案其後就不了了之。

李麗華雖然最終沒被起訴，但受此事影響，和平後一年多都被投閒置散，與新婚丈夫、山東富商張緒譜在青島隱居，並誕下一女。她到四七年春才復出拍戲，與石揮拍搭，演出文華影片公司的諷刺喜劇片《假鳳虛凰》。此電影原安排在同年七月公映，但由於部份劇情及男主角的某些動作，引起了上海理髮業工會的不滿，認為影片醜化和嘲諷理髮員，發起抗議示威。最後文華公司讓步，電影經剪輯後延至八月公映，但也因此糾紛而產生巨大宣傳效果，非常賣座，連美國《生活》畫報也詳細報導事件始末。此片其後還引起歐美一些電影發行商的興趣，認為反映了戰後中國的城市生活面貎，要求購買版權。一九四八年八月，影片製成英語拷貝，運往歐美放映，成為首部由中國人自行配音的國產外語譯製片，也令李麗華在海外提高了知名度。

李早於大陸陷共前一年多，就轉到香港接拍電影，1949年決心留港定居。當時她所屬的長城及龍馬影業公司，不久就因中共的滲透而被左翼影人所把持，開展統戰宣傳工作。李麗華這時聲望日隆，成了中共拉攏的對象，邀請她加入學習中共思想的所謂「讀書會」。這兩年間，李與左翼影人過從甚密，香港《大公報》還報導她捐款給香港左派團體，慰勞大陸的解放軍。

幸而李麗華及時看通形勢，有說她因計劃演出歌頌「解放區」的話劇而遭到港英當局警告。也有說她的前夫張緒譜（一九五○年離婚）回大陸處理家產時，遭中共扣押勞改，下落不明，加上大陸陷共後，各種血腥鎮壓接踵而來，令李對中共提高警覺，沒有斷送前程。

 一九五二年初，李麗華開始轉拍右派電影公司如新華、邵氏的影片。翌年加入新成立的右派影人團體「自由影人協會」。一九五四年二月，李麗華在香港的《今日世界》雜誌上發表〈我的自傳〉一文，表示自己當年加入讀書會是走錯了路。讀書會本來由潘漢年主持，後來是洪猷和司馬文森。都是共產黨人。她在那裡受到欺詐、欺侮。「他們只想利用我的號召力，達到他們的目的」。同年五月，她以副團長的身份率領香港影劇界回國勞軍團赴台，並參加了蔣介石的第二任總統就職禮，獲蔣介石接見及頒贈獎狀。一九五七年十二月，李麗華與演員兼導演嚴俊結婚，次日即抵臺渡蜜月，再獲蔣介石接見，及拍下照片留念。

李麗華脫離左派陣營後，事業一帆風順，紅遍台港及東南亞。一九五六年七月，她移民美國，在荷里活為派拉蒙影片公司演出《飛虎嬌娃》，此片描述抗日戰爭期間，美軍飛虎隊援助中國的故事。翌年三月，她重返香港發展。一九五九年底再赴美國待產，同年十一月誕下一女。李在六十年代初曾創下每部電影片酬八萬港元的高紀錄，主演了《楊貴妃》、《武則天》等經典大片，再闖事業高峰。一九六五年及一九六九年，分別憑《故都春夢》和《揚子江風雲》兩度榮膺台灣金馬獎最佳女主角。到了一九七八年，她演出《新紅樓夢》後退休息影，移居美國。

李麗華在《飛虎嬌娃》的演出

但到了美國，她又面對中共新一輪的統戰，那時中共剛落實改革開放政策，致力拉攏海外有影響力的華人「回國觀光」。在美國華僑賈麗妮的陪同下，李麗華一九八○年四至五月間到了北京、上海等地探親訪友半個月，當時中共的報章都作重點報導。在京期間，她獲時任人大常委會副委員長鄧穎超、文化部副部長王闌西及中國電影家協會主席夏衍等高層接見。一批留在大陸飽受政治迫害的昔日影藝圈舊友，包括侯寶林、吳祖光、梅熹、王人美等，亦獲安排與她會面。李麗華首任丈夫張緒譜的弟弟張緒諤四九年後移居台灣,他2010年接受傳媒訪問時透露,李麗華此行還與失去聯絡多年的張緒譜見了面。不久,張緒譜便在大陸病逝。他在訪問中指出:在大陸官方的安排下，七兄(張緒譜)特地從青島到北京面見「外賓」李麗華。

1980年5月12日大公報
李麗華此行引起台灣政府強烈不滿。李返美後幾個月，嚴俊便在紐約心臟病發逝世。台灣電影界原打算為嚴俊舉行追悼會，但有人批評李麗華晚節不保，結果只能作罷。此後多年的金馬獎盛會，也沒有邀請李麗華參加。

      值得留意的是，那次為李麗華大陸之行穿針引線的賈麗妮，是原國民黨軍官賈伯濤之女。賈伯濤的底細耐人尋味，他是黃埔軍校首屆畢業生，一直在軍政界工作，一九四四年任軍事委員會中將高級參謀兼宣導組主任。一九四七年因反對國共決裂，被蔣介石下令扣押八個月，出獄後舉家移居香港。廣東人民出版社出版的黃埔軍校史料，指他來港後通電起義。

李麗華在北京探訪前輩萬籟鳴、萬古蟾兄弟,右為賈麗妮

但他家鄉湖北黃石市的檔案局官方網站介紹：「賈在香港聯繫港澳黃埔同學，成立同學會，並被選為會長，為促進祖國統一做工作。一九六二年受蔣介石威脅被迫遷居臺灣，心情壓抑，謝絕高官厚祿，僅靠退役金維持生活。曾幾次想離台到美國，都因蔣介石集團的阻撓而未能成行。一九七三年賈的三女兒賈麗娜在美國結婚，賈獲准赴美主持婚禮，隨後定居紐約。一九七五年他從美國回祖國參觀訪問，曾受到葉劍英副主席的親切會見和宴請。」「一九七八年七月，賈伯濤在美國病逝，享年七十五歲。骨灰由女兒賈麗妮送回大陸，安葬於北京八寶山革命公墓。」人民日報當時報導，葉劍英、鄧小平、聶榮臻、鄧穎超、廖承志、徐向前等參加了安葬儀式。高度讚揚賈伯濤在香港、臺灣和美國期間，為祖國統一的崇高事業和實現新的國共合作作出了積極的努力。

      根據香港報章資料，一九六一年十二月，港英政府將廿一名有國民黨背景、涉嫌在港從事間諜活動的人士驅逐出境，賈伯濤是其中一人。到底賈伯濤做過什麼？獲得中共高層如此表揚，至今仍是一個謎。也許那時能成功招攬李麗華去大陸，亦是其功績之一。

李麗華與吳中一

回說李麗華知悉得罪台灣政府後，沒有發表任何涉及政治或兩岸統一的言論，也沒有再高調訪問大陸及會見中共高層。八五年再去大陸，僅是探親及旅遊。嚴俊去世後，李與經歷過中共迫害、七十年代移居香港的富商吳中一再婚，晚年回到香港定居。隨著兩岸關係解凍，她那年擅自赴「匪區」的事已煙消雲散。李麗華在一九九三年再次踏足台灣，獲第三十屆金馬獎頒發資深影人紀念獎。翌年接受電視台綜藝節目訪問，宣傳她重新錄製的經典老歌唱片。九六年還出席了李登輝的總統就職典禮，之後，便沒有再公開露面。直至2015年11月，她沉默含笑地坐著輪椅，現身台灣金馬獎舞台，接受由成龍代表大會頒贈她的終身成就獎。

李麗華的一生幾經政治風浪，都能化危為機，全身而退，是她絕頂聰明，還是時勢使然？都留待後人評說。對她而言，從上海出道，轉戰香港、台灣打拼，晚年重回香江舊地, 獲頒終身成就獎(由女兒代領)，可說為人生畫上圓滿句號。可歎的是，不少跟她同樣在上海成名走紅的女星，都因選擇錯誤而在中共治下蒙受劫難，留下一闋闋影壇哀歌。

後記:李麗華於2017年3月19日在香港離世。

「美人魚」楊秀瓊被抺黑

   

              在香港土生土長的楊秀瓊(Yeung Sau King)，是上世紀三十年代著名的游泳健將，有「美人魚」之稱，也是首位代表中國參加奧運會（1936年）的女泳手。但在國共惡鬥的四十年代後期，有造謠者撒播楊秀瓊淪為軍閥姨太太的流言，藉此打擊國民政府的聲望。而事隔逾半世紀，北京快將主辦奧運會之際，大陸竟有傳媒人及網站不斷加鹽加醋翻炒舊聞，譁眾取寵，將這位曾為華人爭光的女運動員再度抹黑。

1934年上海《文化月刊》

楊秀瓊(右一)與家人攝於30年代

        楊秀瓊祖籍廣東東莞，她親自撰寫自傳記載:她於一九一九年在香港出生。她姐姐楊秀珍在一九三四年八月接受上海《晨報》的訪問亦表示，她們兩姐妺及弟弟昌華，皆在香港出生及成長。父親楊柱南少時已從家鄉到香港謀生,成年後在一家洋行任經紀,熱愛游泳，曾任香港南華體育會的游泳部主任。因此他們三姐弟從小就受父親影響和培訓，成了游泳健兒。現時大陸的網站，多指楊秀瓊在東莞出生，十歲時跟父親移民香港，但這說法並無根據。

 15歲的楊秀瓊攝於新生活運動的宣傳活動

 1930年10月15日香港西報China Mail報導楊秀瓊得渡海泳冠軍

        1930年，還未足十二歲的楊秀瓊, 在廣東省和香港共四個重要泳賽中創出佳績, 得到多項冠軍。其中在全港公開渡海泳賽勝出, 最令人振奮。因為賽事有外籍泳手參加, 楊秀瓊游出32分39秒, 成為首位以破紀錄成績在此泳賽奪冠的華人。打破自1920年香港有女子渡海泳以來的歷屆紀錄，一鳴驚人。之後楊秀瓊在香港及大陸參加的重要泳賽，都取得驕人成績。

1933年10月，國民政府在南京舉行第五屆全國運動會，女子游泳首次列入比賽項目。楊秀瓊代表香港出賽，包辦全部五個賽項的冠軍，(50米及100米自由泳，100米仰泳、200米俯泳，以及與劉桂珍、梁詠嫻和楊秀珍合作的200米接力賽)。年輕貎美的楊秀瓊頓成了中國泳壇的新星。被報界稱為「美人魚」。

 左起:楊秀珍,楊秀瓊,劉桂珍,梁詠嫻

        接著在1934年5月，楊秀瓊代表中華民國參加在菲律賓舉行的第十屆遠東運動會(參賽國家及地區包括中國、日本、菲律賓及時稱荷屬東印度,1945年脫離荷蘭獨立的印尼)，中國女泳隊共四人，還有劉桂珍、陳煥瓊及梁詠嫻，皆來自香港。這屆女子泳賽只屬表演賽，未列為錦標賽，日本沒有派女泳手參加，比賽成了中國和菲律賓之爭，結果楊秀瓊勇奪四項冠軍,包括50米和100米自由泳、100米背泳及200米接力賽,原本她參加五項泳賽都全部奪標,但在200米蛙泳轉身時,因只是單手觸池,未做到雙手觸池而被判犯規, 取消冠軍資格，由亞軍的陳煥瓊替上。

這屆遠運會除了足球，其他的男子組賽項，中國隊都敗北，楊秀瓊卻成績彪炳，當中的200米四人接力泳賽，頭三程中國隊都落後，憑著楊秀瓊游最後一程，在尾段3公尺從後趕上而奪標，故份外受到稱許，當地傳媒爭相報導，暱稱她為Miss China(中國小姐)。

1934年5月19日香港工商日報

左起,梁詠嫻、楊秀瓊、劉桂珍、陳煥瓊,出席第十屆遠東運動會

        到了1935年10月，第六屆全國運動會在上海舉行，楊秀瓊繼續代表香港出賽。在50米自由泳決賽，敗於這次代表廣東隊出賽的劉桂珍。但100米自由泳和100米仰泳的冠軍，仍是她囊中之物，且再破遠東和全國紀錄。作風前衛的楊秀瓊，在比賽舉行前,到了南京參加賑災游泳表演,期間穿上當時在歐洲開始流行、露出整個腰部的二截式泳衣亮相, 成為一時熱話。相信她是首位公開穿上這款泳裝的女泳手。當時不少時尚雜誌都以她這照片作封面。

     這幾年間，楊秀瓊的風頭可說一時無兩。政、商、文化體育界不少活動，都爭相邀請她出席。好幾次群眾為爭睹她的風采而引起混亂。她不單是社交界的大紅人，其衣著打扮、私生活以至緋聞，都成為不少消閒媒體的焦點。在她紅遍全國的1933年底，香港已有小報謠傳她會成為一名銀行高層的平妻，雙方即時登報否認。

 楊秀瓊的時尚打扮是當時的潮流指標

        1936年8月，德國柏林舉行第十一屆奧運會，中華民國派出六十九名運動員參賽，其中兩名是女性，楊秀瓊是首名，也是當年唯一參加泳賽的中國女運動員。在國內的選拔賽，只要打破一項全國紀錄,就有出戰奧運的機會,結果100米和400米自由泳的全國紀錄, 都被她打破, 順利入選。

她在奧運共完成兩項泳賽,分別是100米自由泳和100米背泳。雖然與世界強手較量，她的成績相距仍遠，未能進入決賽。但在100米背泳的奧運預賽, 游出1分36秒4,較她1935年創下的全國紀錄,快出1秒。可惜因為當時中央社的報導失誤,至今仍沒有太多人知道她有此佳績。而那年代大部份中國人只顧比賽的輸贏,不關心選手的其他表現。中國隊在這屆奧運也沒得到任何獎項，觸發國內的一些失望情緒，部份不滿蔣介石政權的人更趁機大肆批評國民政府勞師動眾，浪費公帑，卻得不到一點佳績回報。向來是風頭人物的楊秀瓊便成了揶揄的對象。

        經此一役，加上母親病重，有報導指楊秀瓊想淡出泳壇，但她依然活躍於社交圈，不時出席一些慈善籌款或游泳表演活動。1937年7月底，她參加香港南華會舉行的第三次水上游藝會，似有意再戰江湖，在50公尺自由泳賽，以33秒刷出全國新紀錄（舊紀錄36秒是楊秀瓊所創），但因中日戰爭爆發，國民政府全力抗戰，宣佈取消原定當年10月10日舉行的全國運動會。楊秀瓊失去再度出征全運會的機會。1938年底，她與著名騎師陶栢林於香港訂婚，開展人生新一頁。陶栢林(1915-1974，按其龕位的名字為栢林，非舊報章上刊登的伯林或柏林)祖籍湖南，畢業於上海復旦大學，他先在上海任職騎師，成名後轉到香港發展。1939年11月5日，二人在香港跑馬地聖馬嘉利教堂舉行婚禮，婚後育有一對子女。

   楊秀瓊1941年與首任丈夫陶栢林合照

                根據四十至六十年代的香港及上海報刊報導，二人在1941年8月傳出婚變消息，楊秀瓊指稱遭丈夫暴力對待，計劃提出控訴，之後二人便分居。不久，太平洋戰爭爆發，香港淪陷，楊秀瓊先後在香港及上海兩地生活，陶栢林則轉赴湖南經商。戰後的1946年，楊到上海在海外華僑主辦的《僑聲報》任職記者，後轉到難民救濟協會負責文職工作。這年12月，她兩夫婦醞釀離婚，因而傳出好些有關楊的婚戀流言，有說楊秀瓊與權貴同居，楊秀瓊曾發聲明否認,並短暫離開上海這個是非之地,往南京及廣東探親, 約於1947年2月才回到上海，任青年會的義務游泳教練。同年底，楊、陶二人回到香港，在律師行正式辦理離婚手續。不久，楊秀瓊再婚,嫁予印尼華裔商人陳真廣，之後移居泰國多年。陳真廣留學荷蘭，二戰結束後曾在上海及泰國經商。他和楊秀瓊於1950年代初到香港定居，創辦義安行有限公司，代理名廠電器，並經營地產；曾任東華三院總理(1956-1957)及玻利維亞駐港領事。

1947年上海《文飯》周刊

 1963年11月15日香港《華僑日報》

        在1950年代，因丈夫的貿易業務，楊秀瓊經常來往香港和東南亞之間。1962年香港拯溺總會成立女子部，楊秀瓊擔任首屆主席，翌年曾在香港麗的映聲電視上介紹拯溺工作，呼籲公眾注意水上安全。1966年7月，第二屆英聯邦皇家救生會會議在倫敦召開，楊秀瓊是出席這會議的香港代表之一。她一直擔任香港拯溺總會女子部主席至1966年底，其後舉家移民加拿大溫哥華。1982年10月10日，楊秀瓊在溫哥華發生家居意外，不慎從高處墮地喪生。香港多份報章都刊登了她家人發出的訃聞，以及她的生平介紹。

 1982年10月14日香港《華僑日報》,訃聞上的歲數有誤,應享年63。

        可是，現時只要在網絡打上「美人魚」楊秀瓊這幾個字，就會發現絕大多數的大陸網頁都對她的婚姻和晚年有不一樣的描述，主要有下列幾點：

一．楊秀瓊在第五屆全國運動會後，得到蔣介石夫婦的寵愛，宋美齡還認她為乾女兒，送了一輛美國小轎車給她。

二．蔣介石戰時遷都重慶後，楊秀瓊和陶栢林到重慶參加全國游泳比賽，四川軍閥范紹增垂涎其美色，得蔣首肯後，范強迫楊秀瓊離婚，將她納為第十八房姨太太。

三．楊秀瓊為了自殘而吸鴉片，令自己容顏枯槁，引不起范紹增的興趣，把她拋棄，從而跳出魔掌，返回香港。

四．楊秀瓊歷盡滄桑，深感世態炎涼，不久便遠渡重洋到加拿大溫哥華僑居。

1934年《玲瓏》雜誌刊登楊秀瓊(左)與姐姐秀珍與林森的合照

        至於她跟范紹增的緋聞，是1946年底，她在上海鬧離婚期間傳出，並非在抗日時期。當時范紹增到了上海經商，活躍於社交圈和舞場。楊為免緋聞纏身，如之前所說，她已發聲明否認及離開上海。但親共的報刊，依然繼續散播范紹增納楊秀瓊為妾的謠言，應是為了打擊國民政府威望，讓外界覺得蔣介石夫婦喜愛的社會名人，都是男盜女娼之流。

        「美人魚」與中共結樑子，可追溯到1934年，當年國民政府成功驅逐了盤據江西井岡山的中國共產黨，蔣介石隨即在江西省會南昌發起新生活運動。同年7月，邀請楊秀瓊任嘉賓，為南昌江邊的新生活俱樂部游泳池作開幕禮的泳術表演。那時她剛在遠東運動會取得彪炳成績回國，被不少人視為民族女英雄，國民政府希望藉著她的名氣和健美形象，激勵軍民士氣，樹立新風。

       

        楊秀瓊一家其後又從江西轉往南京出席另一場游泳表演，被國民政府視作上賓接待，時任行政院秘書長、向來亦積極提倡運動健體的禇民誼，親自為楊秀瓊一家所乘的馬車策馬驅車，惹來各界熱議。

      至於長期在四川領軍的范紹增，與中共更有直接衝突。1933年，他受國民政府收編，奉命在湖北洪湖剿共，跟中共的大將賀龍交鋒，使賀龍的主力傷亡慘重。抗日時他也有出色表現，一直是國民黨拉攏的地方軍頭。但他在1949年反蔣投共，留在大陸至1977年去世。

        楊秀瓊和范紹增無疑是中共那些年的挫敗標誌，在國共鬥爭白熱化階段有二人的緋聞可加利用，造謠者自然不會放過。不單是楊秀瓊，民國影后胡蝶，也遭同類的謠言抹黑，指她戰時被軍統領導人戴笠納為情婦。別忘了除了槍桿子，筆桿子也是利害武器。

步入中年的楊秀瓊

　　事隔半個多世紀，當北京快將主辦奧運會，媒體需要大量有關中國體壇歷史資料之際，大陸傳媒不但沒有展現楊秀瓊的真實生平，還競相炒作舊聞，把當時已去世廿多年的楊秀瓊再度抺黑。有署名「康狄」者，於2008年投稿台灣 《古今藝文》雜誌，發表題為〈亂世佳人楊秀瓊--「南國美人魚」的悲劇人生〉的文章，內容與現時在大陸網絡流傳的大致相同，造假得比1940年代那次更為無稽惡劣，簡直時空錯亂，常識欠奉。但這種吸引讀者的名人資料，那本台灣雜誌和某些學者，尚且不求證便發表和引用，大陸的網站就更是爭相轉載，或加插更煽情的橋段渲染，以求譁眾取寵。

        要說悲劇，虛假新聞和偽造的史料不斷蔓延，何嘗不是社會持續上演的悲劇?

泳壇上為國增光,戰火裏冒險偵敵

曾當抗日特工的「美人魚」楊秀瓊

楊秀瓊攝於1948年

筆者在2016年1月，發表〈「美人魚」楊秀瓊被抺黑〉一文後，得到不少讀者的正面回響。更有朋友提供了有關楊秀瓊的珍貴資料，發現她不單是一名傑出運動員，在日軍佔領香港期間，還為國民政府擔任情報員，在港收集日軍情報，因被日軍發現而一度遭扣查。筆者獲悉後，再深入追訪這位英雌的事跡，終於憑著一個十幾年前的舊地址，在遠隔重洋的加拿大溫哥華市，找到她的後人和安息之地。

        在香港土生土長的楊秀瓊，是上世紀三十年代著名的游泳健將，也是首位代表中國參加奧運會（1936年）的女泳手。他於1962年推動香港拯溺總會成立女子部，並擔任首屆主席，1966年代表香港出席在倫敦舉行的第二屆英聯邦皇家救生會會議。有讀者網上留言稱，未看筆者那篇文章之前，一直被大陸網絡鋪天蓋地的錯誤資訊所誤導，以為楊秀瓊曾被蔣介石強迫下嫁四川軍閥范紹增，成為他的十八姨太太，晚景淒涼。亦有讀者訝異那些時空錯亂、常識欠奉的抺黑資料，竟可在大陸不斷炒作流傳，又有所謂學者不經查證便引用在著作內，怎不令人慨歎民智愚昩，品德淪喪！

        研究香港文學史的友人李卓賢，傳來朱魯大於1990年發表在香港《南北極》月刊的文章〈日軍憲兵部檔案中的葉靈鳳和楊秀瓊〉，指在日本檔案館內，看到一本蓋有「極秘」印的小冊子，是日治時期由香港憲兵隊本部編寫，標題為「重慶中國國民黨在港秘密機關檢舉狀況」，內容提及葉靈鳳和楊秀瓊如何在港為國民政府做情報工作。這篇文章在文學研究界頗受關注，因為有助澄清葉靈鳳被指為「漢奸文人」的指控。沒料到此文還揭示了楊秀瓊鮮為外界所知的抗日任務。

楊秀瓊當抗日特務的幾篇資料

        朱魯大曾任新加坡國立大學圖書館日本資料部主任。他指出，根據該小冊子內容，楊秀瓊是國民黨港澳總支部調查統計室香港站特別情報員，別名「易梅」，在香港淪陷後翌年，即1942年9月，經特別情報員羅四維羅致加入組織，跟羅同組，受邱清猗指揮。楊主要負責搜集汪偽政要及親日人士在港的動向。該小冊子還列出這情報組織的架構及成員名字，以及一份提控書，記載了楊秀瓊在香港出生，1934年在香港尊德女子中學就讀，1936年在香港聖保祿女子書院中途退學，同年任中國保險公司事務員一年。曾於1934年代表中華民國出席在菲律賓舉行的遠東運動會，以及1936年在德國柏林舉行的奧運會。她於1943年5月1日被捕。據悉由於當時日軍偵破這情報組織，搜出名單，於是拘捕楊秀瓊等人，至於扣留了多久及提控結果，並無記錄。

       

        估計因楊秀瓊是活躍於香港社交界的體壇名人，有人設法營救，跟葉靈鳳的情況類似，被日方扣查一段短時期後（葉靈鳳被關三個月）便獲釋。而查閱上海的舊報刊，1943年下半年已有楊秀瓊由香港到了上海出席公開活動的消息，包括打網球，及在同年11月擔任蘿蔓飯店的開幕剪綵嘉賓。往後兩年，都有大陸報刊報導她在上海和北平的活動。可見她被日軍扣查獲釋後，便離開香港轉往內地生活。箇中原因和細節仍未得知。

        由於楊秀瓊在1960年代後期便舉家移民加拿大，她逝世距今已三十多年，要進一步查訪她的事跡並不容易。筆者於是從英文資料入手，在一份英文報章上找到她的訃聞，上面竟有她當時在溫哥華的住址。2016年10月，筆者本著盡力而為的信念，展開尋找「美人魚」之旅，遠赴溫哥華她的墓地及舊居查訪，結果皇天不負有心人。雖然她的舊居已轉售十多年，但一名老鄰居仍依稀記得她其中一名女婿是當地的牙醫。就憑這點蛛絲馬跡，筆者最終聯絡上楊秀瓊在溫哥華的兩名女兒愛蓮及愛珠，以及在香港生活的外甥郭先生（即楊秀瓊姐姐楊秀珍的長子），他們提供的資料，填補了楊秀瓊生平的一些空白。

        由於她的女兒在外國生活了半個多世紀，已不大懂得中文，連廣東話也不流利，對於母親被大陸網絡不斷抹黑之事並不清楚，從筆者口中得知後顯得無奈，並感謝筆者撰文釐清史實。愛珠表示，有關母親在日本佔領香港時期做過中方情報員之事，母親生前沒有提及，但舅父，即楊秀瓊之弟楊昌華曾跟她講過，可惜楊昌華數年前已在多倫多去世。無法向他瞭解詳情。

溫哥華的報章1982年報導楊秀瓊經營禮品店

        愛珠又指出，母親一直熱愛運動及旅遊，1982年去世前半年，曾在溫哥華開設禮品店，出售她在世界各國旅遊時搜羅到的精美物品。她亦熱心當地的華人公益活動，曾捐款資助當地唐人街的中華文化中心。

        楊秀瓊一生經歷兩段婚姻，1939年在香港與騎師陶栢林結婚，育有一女一子，名景芳及景璋，後改名為愛蓮及愛德。兒子已於1985年去世，葬於母親墓旁。楊1947年離婚後，翌年10月與祖籍福建的印尼商人陳真廣（1998年去世）在上海結婚，由於政局動盪，婚後不久就遷往泰國定居，再誕下愛珠及愛梅兩名女兒，約於1953年與家人回到香港生活。愛珠向筆者展示了楊秀瓊中晚年的一些生活照片，以及1930年代參加多項重要賽事所得的奬項。其中在遠東運動會獲頒的女子游泳總冠軍獎座，是她生前最珍愛。

楊秀瓊在遠東運動會獲頒的游泳總冠軍獎座

　　　　對海外華人歷史稍有認識都知道，陳的福建話發音為Tan，早期很多到東南亞定居的華人都是祖籍福建，陳姓福建人的英文姓氏按其母語拼音便成了Tan，並非國語的拼音Chen 或廣東話的拼音Chan。楊秀瓊與陳真廣結婚後冠上夫姓Tan，竟有大陸學者以為Tan是楊的首任丈夫陶栢林之姓，不加查證便指楊秀瓊和陶栢林在戰後的1946年復婚。又有大陸網民誤以為Tan是廣東話的發音、香港姓陳人士的英文姓氏。

        筆者分析，由於國民政府1934年成功驅逐了盤據江西井岡山的中國共產黨，蔣介石隨即在江西省會南昌公佈發起新生活運動。同年7月，邀請楊秀瓊任嘉賓，為南昌江邊的新生活俱樂部游泳池作開幕禮的泳術表演。那時她剛在遠東運動會取得彪炳成績回國，被海外傳媒暱稱為「中國小姐」,不少國人視為民族女英雄，國民政府希望藉著她的名氣和健美形象，激勵軍民士氣，樹立新風。可能因而被中共認為是針對他們的親蔣人物，自國共惡鬥的四十年代後期，造謠者不斷散播楊秀瓊淪為軍閥十八姨太太的消息，顯示是為了打擊國民政府的聲望。

        1935年上海《玲瓏》雜誌刊登楊秀瓊和姐姐楊秀珍的合照

        楊秀瓊的外甥郭先生亦認為有此可能。郭先生在印尼出生，1950年代隨父母到香港定居，留學美國後，於1970年代初回香港經商。他表示，母親楊秀珍和楊秀瓊感情很好，父親郭興林是印尼華僑，上海聖約翰大學畢業，戰後在香港及上海兩地經商。據親戚所說，楊秀瓊是由郭興林介紹而認識第二任丈夫、同是印尼華僑的陳真廣。楊秀瓊和丈夫在五十和六十年代都忙於打理生意，甚少談及戰前往事，他近年才聽聞在大陸流傳好些詆毀楊秀瓊的謠言。楊秀瓊留給他的印象是充滿幹勁，具備運動員堅毅硬朗的性格。因此，深信楊秀瓊那時不會被那種流言蜚語所嚇倒，但她在國際賽事中為國增光，在戰時又冒險擔任抗日的情報工作，生前死後卻不斷被抺黑，謊言甚至出現在大陸的體育史書及標榜記錄歷史的報刊上，面對如此龐大的造謠機器，身為後人也不知如何是好。

        郭先生將楊秀瓊寫於1938年的自傳贈予筆者，這本已絕版多時的舊書，清楚記載她生於民國八年四月廿五日，即1919年，跟她墓碑上的出生年份1921年有所不同。郭先生表示，由於楊秀瓊是在家中意外摔倒而引致死亡，事出突然，家人處理後事時，可能倉卒間沒有用上準確的出生年份。

該書記載楊秀瓊十歲開始在北角七姊妹的南華會游泳場習泳，最初學蛙式。她感謝南華會的教練長盧明進悉心教導，確立了良好的游泳基礎。盧是新加坡華僑，外號「老虎」，性情嚴厲，但令她獲益良多。還有教練袁燦輝和梁鐵生都對她諄諄善誘。她多次感謝南華會的栽培和獎勵，終身不忘。

        該書又提到楊秀瓊首次參加香港以外的比賽，是1930年9月在廣州舉行的全省第三屆水運會，即泳驚四座，在三個賽項中勝出及打破舊紀錄。同年10月，她參加香港的渡海泳賽，再奪冠軍，並刷新自1920年香港有女子渡海泳賽以來的紀錄，令這位還未足十二歲的小妮子聲名大噪。她當時還未被稱為「美人魚」，而是得了另一綽號：「水怪」。由「水怪」到「美人魚」、「中國小姐」，開展了一段不平凡的人生經歷。

照片中這位身穿廣東隊泳衣的美女是誰？大陸寫手孫孟英竟然張冠李戴，誤以為她是楊秀瓊。其實，她名叫梁詠嫻，也是名噪一時的香港女泳手，有傳媒稱她為「廣東美人魚」、「南方標準美人」。她的知名度雖及不上楊秀瓊，但亦創下不少游泳佳績，多次打破女子仰泳的全國紀錄，且是那時的攝影師寵兒，在三十年代的消閒報刊上，經常會看到她的芳容。

        梁詠嫻來自游泳世家，1918年在香港出生，祖籍廣東順德。十三歲開始習泳。父親梁瑞生從事教育工作，不少家族成員都是香港南華體育會成員，她的叔叔梁偉生及梁鐵生皆游泳健將，其中梁鐵生更於1921和1923連續兩屆代表中華民國出征遠東運動會，後擔任南華體育會的游泳教練。梁詠嫻曾就讀香港麗澤中學，後轉往聖嬰中學，專修英文。家有一兄三弟四妹。

        1933年，她代表香港參加在南京舉行的第五屆全國運動會，與楊秀瓊、劉桂珍和楊秀珍合作，取得二百米接力賽冠軍。另外得一百米仰泳賽亞軍。

        1934年，她代表中華民國參加在菲律賓舉行的第十屆遠東運動會，與楊秀瓊、劉桂珍和陳煥瓊合作，取得二百米接力賽冠軍，另外在二百米俯泳得季軍。

        到了1935年在上海舉行的第六屆全運會，她轉而代表廣東省出賽，在一百米仰泳賽，以些微之差，再次敗於勁敵楊秀瓊手下，屈居第二，但成績亦打破全國紀錄。那張穿上廣東隊泳衣的照片，便是攝於這屆全運會，當時有好幾份消閒或體育報刊都曾刊登。

        這次比賽後，梁詠嫻開始淡出泳壇。1939年2月8日香港《華字日報》刊登了一小段新聞，題為「女游泳健將，梁詠嫻嫁杏有期」，報導梁詠嫻與勞雄已在婚姻註冊處註冊，準備結婚。此後，便沒有再看到梁詠嫻的消息出現。2023年9月, 筆者聯絡到梁詠嫻的親人, 得知她的出生年份為1918年, 於2019年3月22日在香港去世, 享年101歲。

《尋找「美人魚」楊秀瓊》的目錄

1．家世及幼年教育

2．初學游泳的經歷

3．少年「水怪」泳壇一鳴驚人

4．蓄勢待發再闖高峰

5．第五屆全國運動會連奪五冠

6．第十屆遠東運動會揚威海外

7．第十屆遠東運動會後的楊秀瓊「熱潮」

8．第六屆全國運動會未能全勝

9．第十一屆柏林奧運會形象出眾

10．告別泳壇開展婚姻生活

11．香港日佔時期冒險偵敵

12．抗戰勝利後另組新家庭

13．重返香港再與水結緣

14．安息加拿大溫哥華

15.   不同的英文姓名

16．婚戀傳聞不斷被炒作變形

17．有關楊秀瓊的報導和評論

附錄1：楊秀瓊年譜與中港大事表對照

附錄2：楊秀瓊締造的游泳紀錄

附錄3：運動名將錄
附錄4：近百多年女性爭取參與運動競賽大事記

後記

《尋找美人魚楊秀瓊》電子書--

https://books.google.com.hk/books?id=Gl_XDwAAQBAJ&printsec=frontcover&hl=zh-TW#v=onepage&q&f=false