蔡元培三訪香港的遊蹤與遺詩  

蔡元培1938年攝於九龍寓所外

2025年是近代著名教育家蔡元培（1868—1940）逝世八十五周年，他人生最後歲月在香港渡過，1940年3月5日於養和醫院與世長辭，享年72歲。較多人知道他葬於香港仔華人永遠墳場，鮮被提及的是，他共三次到香港，最後一次在香港遊覽了不少名勝古蹟，他除了在日記中有所描述，還寫下古詩吟詠見聞，及抒發對國家陷於抗日烽火中的感受。 

蔡元培第一次到香港，是考獲科舉進士之後的1893年。資料來自香港已故作家高伯雨的回憶文章〈蔡元培在廣東打秋風〉，1968年發表於香港的《大華》雜誌。此說由中華民國中央研究院研究員陶英惠收錄於1976年出版的《蔡元培年譜》，北京學者高平叔其後亦收錄於1998年出版的《蔡元培年譜長編》。 

推算是1893年8月初，蔡元培從上海乘搭輪船到香港，準備往廣東訪友。抵港時，入住中環文咸西街10號的元發行，那是高伯雨父親高舜琴經營南北貿易的商行，兼營客棧，經常接待過港的名人。蔡元培此行為高舜琴題寫了一副對聯：「遇事虛懷觀一是，與人和氣察群言」。但高伯雨的文章沒有提及蔡元培這次在香港的行蹤。 

蔡元培第二次到香港，在1931年發生日本侵華的九一八事變之後，當時他身負重任，受南京國民政府委託南下，與反對南京蔣介石政府的廣東政要會談，希望促成合作，一起抵抗日本侵略。他9月底乘搭輪船從上海抵港，先與汪精衛、孫科等廣東政要在半島酒店交換意見，然後前往廣州繼續磋商，取得初步成果。他於10月17日經香港返回上海，應香港大學中文學院邀請，當天到港大與師生會面及發表演說，呼籲學生重視中文，學好國語。香港的中文報章對他這次南行，有大篇幅報導。 

他第三次，也是最後一次到香港，是上海被日本侵佔後的1937年11月29日，他原本想取道香港往中國西南大後方，但因抱恙，只好在香港養病。這次留港期長達兩年多，直至病逝。他當時擔任中央研究院院長等多項公職，雖然甚少公開露面，但每天要處理的公務和事情繁多，既與香港的文化教育界廣泛接觸，又積極支持抗日的社會活動。而向來主張「全人」發展的蔡元培絕非「宅男」，也重視家庭生活，所以不時忙裡偷閒，與妻兒和朋友出遊，舒展身心。 

他抵港當晚入住中環臨海的陸海通旅館，維港景色即令他詩興大發，賦詩一首：「莊嚴斗室粵方工，四壁回環書畫叢，最喜北廊頫江水，群山弧列作屏風。」此詩是根據台灣錦繡出版社1995年的《蔡元培文集》卷十四的版本，但北京大學出版社2010年的《蔡元培日記》版本，詩中第三句的「頫」被改成「俯」。筆者向蔡元培之孫女、北京大學蔡元培研究會會長蔡磊砢求證，她回應：蔡元培的日記原文是用「頫」。 

縱觀《蔡元培日記》所載，他在香港遊覽過的地方，有下列各處，弧括內容是他在日記上的描述：

●太平山，曾漫步一段盧吉道，（眺望甚暢，路旁住宅，皆幽雅多花木。）

1940年代, 遊客在盧吉道欣賞香港景色，

●兵頭花園，即現時的香港動植物公園。

●荔枝角泳棚一帶。（先至李家閣，通公車，夏季游泳場碧水可愛，旁為美孚煤油公司。）

●九龍塘一帶。（住屋多為別墅式，復至九龍城，望見城樓及雉堞，以道路不易走，未登。聞中有一石，俗稱宋王臺。）蔡磊砢回覆筆者查詢，蔡元培日記原文是寫宋王臺，不是台。

●九龍城侯王廟。蔡元培和妻子及三子女於1938年1月31日農曆年初一往遊。因（廟中遊人太多，未進廟而還。望見九龍城遊人魚貫而上。）

●香港大學。由校長斯洛司（Sloss）接待參觀。

●青山灣。（一路山左松林，海濱蕉舍，風景極佳。道經荃灣，民居較稠。）

●沙田道風山基督教叢林，由田蓮德牧師接待，與該處的師生共膳。

●沙田道道廬。（三面環山、平疇彌望，風景甚佳。）回程九龍中途，（見多人在林旁觀猴子，以花生或香蕉等飼之，群猴躍叫甚歡，我等亦下車觀之。）

●加士居道碼頭。（有路工數人游泳，停小艇若干。薄暮，又散步，由漆咸道至尖沙咀，坐巴士回。）

●水塘。相信指九龍荃灣區的城門水塘。（即九龍飲水儲蓄處，工程甚堅實，開工於一九三三年，落成於一九三七年..........旁有鵭礦場。）另次到林中看猴子。

1937年12 月12日與好友王雲五(右)合照於水塘

●王囿。1902年，港府規劃現時尖沙咀柯士甸道以北至旺角窩打老道的一大片山林地帶，開闢成公園，命名為King's Park（當時沒有官方中文名稱），以紀念英王愛德華七世前一年登基。二戰前，中文報章將此名稱意譯為王囿，或皇囿。囿是皇帝園林的專用字。二戰後，多按英文音譯，稱為京士柏。蔡元培於1938年1月底，與家人搬入柯士甸道156號的樓房，英文為King's Park Building，面對王囿。2010年北京大學出版的《蔡元培日記》，把這King's Park的中文名稱錯弄成「王國」（見1938年1月3日記載）。由於「王國」跟英文意思不同，引起筆者懷疑，向蔡磊砢查詢。她回覆指出，當天日記原文是寫正體字「王園」，並註有英文名稱King's Park。1998年11月浙江教育出版社出版的《蔡元培全集》修訂了這錯字，及補上英文名稱。 

蔡元培也喜愛散步，經常在晴天或晚飯後，與妻兒到附近的漆咸道，及路旁的兒童遊樂場散步。那時漆咸道一帶住戶稀少，九廣鐵路旁有寬敞的草坪，可不是現在的繁華模樣。他在日記還不時提到，散步時去了有記花園賞芙蓉花、到錦記花園買菊花，至澤記花園買象牙紅二盆，及逛了天文台路旁的花圃！可想像那時的漆咸道一帶有不少種花和賣花的地方。 

而蔡元培去得最多的地方，是淺水灣，共遊了六次，大多數與友人乘坐汽車前往，有時會順遊香港仔和赤柱，品嚐海鮮；但1938年1月7日那天，即他的妻子和三名年少子女由上海來香港團聚後第九日，蔡元培自行與家人同遊淺水灣。他在日記中寫道：風景幽勝。去時乘Taxi，價二元六毫；四時乘公共汽車，大人每人二毫半，小孩每人一毫半。

1930年代的淺水灣,近鏡為余東旋別墅

閱讀《蔡元培日記》，不但可了解蔡元培的生平細節，從中還可看到香港被日本侵佔前的民情風貎，及吸引文人墨客的景觀。他記述的好些地方已經消失，有待查找戰前文獻，才能知道當年位置及狀況。 

蔡元培雖在香港暫得棲身，但毋忘國人在戰火中蒙受的苦難。他來港渡過第一個農曆新年後，上元節前一天（公曆1938年2月13日），晚上散步時想起一位親人的詩句，有所感觸，先後寫下三首舊體詩和應，並用括弧附加註釋，抒發思念故園的情懷，及祝願國家早日勝利，人民不再生靈塗炭。其詩云： 

●僑居異國容農曆（香港各報皆兼記陰曆，有稱為農曆者），爆竹聲中渡小 除，港仔頗聞多海錯（香港仔有餐館數家，專以魚類及其他海錯為饌，頗著名。），何緣再得四腮鱸？ 

●由來境異便情遷，歷史循環溯大原，還我河山舊標語，可能實現在今年？ 

●良宵散步過牆東，明月原知千里同，海嶼乍除雲影淨，車燈迅閃電光紅。幾多碧血膏原野，惟有嘵音訴雨風。等是有家歸不得，東西那復訃飛鴻。

 蔡元培在香港還寫下不少詩句，可從他的日記和文集中細賞研究。香港學者孫廣海曾統計，蔡元培在香港的詩詞作品數量達四十。

1930年代的紅磡大環海浴場

蔡元培似乎特別喜歡海邊景色，他逝世前兩個多月，從友人口中得知其柯士甸道住所附近，有大環浴場（筆者按：也稱大環游泳場，已消失，為現時紅磡大環山公園和泳池的沿海地帶。），可由漆咸道乘車，到蕪湖街下車步行前往，他竟在冬季的兩個月內，分別和朋友及家人共去了兩次。日記中形容那處「形勢頗似淺水灣，毫無繁華的設備。」他最後一次出遊的地方，就是大環浴場，時為1940年2月25日。三天後，他因病發輟筆日記，再不足一周便告別人間。

在尖沙咀柯士甸道東望與柯士甸路(圖右)交界處的景物。紅箭所指是柯士甸道156號的樓宇, 為蔡元培最後住處所在。

 提倡 「思想自由，兼容並包」 的一代教育家蔡元培，從此長眠香港。或許與象徵自由和包容的海有緣，其墓地所在的香港仔，亦臨海濱，可聽濤聲。希望蔡元培在此安息，像2019年的損墓惡行不再發生！

1940年2月11日與王雲五合照於香港仔廬山酒家露台。是蔡元培最後遺照。

後記：筆者因撰寫此文，查閱了三個不同出版社出版的蔡元培日記。從他在香港生活的最後兩年多日記，發現一些情況，在此與讀者分享，希望研究蔡元培的人士小心處理。該三個版本按出版先後下列——

１．《蔡元培文集》共十四卷，高叔平主編，編輯委員會由包括陶英惠及北京大學蔡元培研究會成員等組成，台灣錦繡出版事業股份有限公司出版，1995年5月。其中寫於香港的日記在第十四卷。是蔡元培在中國及香港的日記首次出版。此文簡稱台版。

２．《蔡元培全集》共十八卷，中國蔡元培研究會編，浙江教育出版社出版，1996-1998年。其中寫於香港的日記在第十七卷。(筆者註：中國蔡元培研究會是北京大學蔡元培研究會的另一名稱，1986年成立。）此文簡稱浙江版。

３．《蔡元培日記》共上下兩冊，王世儒編，北京大學出版社出版，2010年9月。其中寫於香港的日記在下冊。此文簡稱北大版。 

最初筆者以為較後期出版的《蔡元培日記》，內容較完整，也會少錯字，但出乎意料，好些日子的內容及外文名稱缺失，且沒有註釋，反而不及有註釋的浙江版詳細；而台版的《蔡元培日記》，亦同樣發現好些段落缺失，包括1937-12-12、1937-12-17、1938-1-3、1938-3-13。原因不明。 

跟蔡元培之孫女、北京大學蔡元培研究會會長蔡磊砢溝通後，得知最新版《蔡元培全集》（共二十八冊），北京大學《蔡元培全集》編委會主編，已於2025年4月由北京的商務印書館出版。而之前較全面的版本，是1996-1998年的浙江版。由於蔡磊砢沒有參與以往台版及北大版的編輯工作，因此不清楚為何日記內容出現上述不足的情況。而舊日參與編務的幾名學者，包括高平叔、王世儒、陶英惠等，已先後去世，無法向他們查詢。而最新的《蔡元培全集》至今仍未運抵香港發售，筆者未能查看。 

筆者查閱浙江版的日記內容，有以下發現，謹供蔡元培研究會及各界參考：

●1937-12-12 九龍塘這地名正確，不是九龍堂。 

●1938-1-3 往九龍王园( King's Park，金溥利道)，金溥利道疑為港譯的金巴利道（Kimberley Road），在蔡元培住所的King's Park Building 旁邊。 

●1938-1-4　尾段的沈君口口, 空出的名字疑為仲章，即沈仲章，此人在1938-2-8曾出現，訪蔡宅，北大畢業生。另在1940-1-29再來訪，註釋為14。 

●1938-1-7　(6赤秬)，疑為(6赤柱)。赤柱乃香港島南部一個海邊漁村。當年6號公車往來市區和赤柱，是一般遊人乘搭的公共交通工具。 

●1938-1-31 第三段的嘉樹邊道，香港譯名為嘉林邊道（Grampian Road），在九龍城。6號電車疑為6號公車，九龍當時沒有電車（即有軌那種）。當時九龍的6號公車往來尖沙咀和九龍城，經英王子道（現稱太子道）。

 ●1939-1-22　第二段普強製藥公司的英文名字，應為 The Upjohn Company，不是Upjoin。 

●1940-2-25　(紅磡牛池灣菜市蕪湖街船澳街)，當中的牛池灣成疑，待考。因牛池灣不在紅磡，而在現今近黃大仙那邊，距紅磡頗遠。目前亦未發現紅磡當時有菜市以牛池灣命名。船澳，戰後香港一般寫作船塢，維修船隻的地方。

潘惠蓮搜記於2025年秋