《香港周報》搶先成為香港首份中英對照的報紙

 

1963年，香港首次出現中英文對照的報紙，但當時的宣傳重點不在此，而是這報紙能「發聲」！是年4月12日，報章上刊出一則廣告，預告香港有史以來第一份有聲報紙《中西日報》將於四日後出版。所謂「有聲報紙」，其實是指該報刊登了電視台和電台教授英文的節目內容，中英文對照，讀者拿著該報來看電視或聽廣播學英文，便仿如擁有一份發聲的報紙。可是，這份《中西日報》沒有如期出版，被另一份中英對照的《香港周報》搶了頭啖湯！

 

該則廣告註明，快將於1963年4月16日出版的《中西日報》，是由鄧樹勛主編，任護花主理。兩位都是報界出身，前者來自上海，後者在華南發跡。任護花呈交報刊註冊處的申請稱，「聯合教育界的鄧樹勛，擬出版日報一份，形式以中文為主，英文為輔，冀用中英對照方式，使市民學習英文，獲更多機會。內容除電訊港聞之外，刊登政府公報、學校消息、大會堂文娛消息、各電視台廣播台英語教授節目等。」申請時《中西日報》使用的英文名稱是《Pacific Dispath》。

 

擔任主編的鄧樹勛，可說是香港最早採用多媒體教英語的導師，比港人熟悉的劉家傑更早出道。他是江蘇無錫人，中、英文了得，三十年代已在上海投身報業，最初任英文《大陸報》（The China Press）的記者，1949年以前，歷任英文《大美晚報》（Shanghai  Evening Post and Mercury）中文版、昆明《中央日報》、《掃蕩報》、《申報》的主筆或電訊繙譯主任。二戰期間的1942年，任美國戰時情報局的中文部主任，抗戰勝利後調派美國新聞處工作，曾到韓國為美軍服務數月。1951年來港，擔任駐港美國新聞處創辦的《今日世界》雜誌總編輯。

 

1960年，他轉任美國西北航空公司副經理（後升為經理)，正職之外，同時致力發展教授英語的個人業務，在旺角創辦鄧氏英文會話學校，及在銅鑼灣開辦韋定英文會話學校。翌年10月起，為麗的映聲電視台主持教授英語的節目，並出版教授英語的書籍，如《最新流行英語會話》等。

 

鄧樹勛的女兒鄧琴心，藝名丁寧，1958至1963年間，是邵氏父子公司的女演員，1963年6月，與公司老闆邵邨人的兒子邵維錫結婚後息影。不清楚當年家有喜事的鄧樹勛，為何在《中西日報》出版前臨陣變卦？他自行創辦的中英文對照報紙《香港周報》（Hong Kong Bilingual Weekly）率先在1963年8月10日推出，逢周六出版，每份三毫，報社地址在銅鑼灣怡和街豪華樓三樓。此周報比一般日報短一半，約40cm X 27.5cm，共八版。創刊號只是黑白印刷，第二期起報頭套上紅色（間中綠色），第三期起報頭註明鄧樹勛主編。

 

鄧樹勛交遊廣濶，與電影界及賽馬圈尤為熟絡，所以報上不時刊載這兩個界別的名人訪問或消息，有兩期甚至以一整版來刊登賽馬資訊。他辦報時的兩名擔保人，分別是時任市政局議員的張有興和經營《天天日報》的韋基舜，1949年後由上海來香港的名記者陳福榆（筆名桑榆）擔任執行編輯。當時著名小說家俊人（原名陳子雋，另有筆名萬人傑）亦為此報撰寫長篇連載言情小說〈伉儷〉，配上女畫家高寶的插圖。陣容頗為鼎盛。

鄧樹勛還親自用英、粵語錄製教學唱片《東西風（DC- Phone）》，連同一份或多份《香港周報》出售，以「鄧樹勛到府授課」這廣告噱頭作招徠，多元化推廣英語學習。

 

在《香港周報》推出後二十日的1963年8月30日，市面出現一份類似大小和模式的《英語良友》（English Companion），由走小報路線的左派外圍報章《香港夜報》創辦。同樣每份零售三毫，但逢周五出版，比《香港周報》早一天出版。《英語良友》的報頭只註明中英文對照周刊，沒有主編的名字，內頁一角則以英文列出總編輯是Abe Manheim，執行編輯是Burt T. Mak，出版方是Wu Tai Chow for The Hong Kong Evening News，即《香港夜報》社長胡棣周。與讀者聯絡的地址，就是《香港夜報》的社址：文咸東街75號三樓。

 

此報創刊當天，《大公報》和《文匯報》都刊出一則簡訊，報導《英語良友》由加拿大人士文海（筆者按：相信是Manheim的音譯）主編，以學生及職業青年為對象，並舉辦填字有獎遊戲，分學生組及青年組，學生組首名可得免費獎學金三個月，青年組首名可得名貴手錶及禮券等獎品。

 

至於任護花的《中西日報》，則遲至同年9月5日才面世，英文名稱跟申辦時不一樣，改為《Anglo-Chinese Daily》，大小如一般日報，共四版，每份一毫。創刊號報頭只標示督印人是任護花，社址在中環歌賦街37號，沒標示主編名字，但查閱此報的註冊記錄，主編是任護花的長子任忠邦。

 

任忠邦畢業於香港大學土木工程系，1961年獲獎學金往英國倫敦大學皇家研究院深造，專攻建築結構工程，報載任忠邦和太太於1963年8月回港渡假，相信他就在此時參與《中西日報》的創刊編務。任護花的次子任忠章，原是香港大學建築系學生，於1962年9月赴美國三藩市大學轉攻醫科，《中西日報》營運時，他還在美國留學。多年後學成歸來，才協助父親管理報紙業務。

 

《中西日報》面世當天及前一天的報章廣告，旁邊都有一則鄧樹勛的重要啟事，表示月前曾與《紅綠日報》的任護花合作籌備《中西日報》，後因故中止，即將出版的《中西日報》與他無關。雖說與他無關，但從《中西日報》的創刊號，可見有策略針對鄧樹勛創辦的《香港周報》，例如頭版右上角印有一個印花，每天一個號碼，剪齊十天的印花，便可免費換取用以學習英語的《中西風（AC—Phone）》唱片一隻，顯然是與鄧樹勛的教學唱片《東西風（DC—Phone）》打對台；此外，報內刊載的教授英語節目，並不重視鄧樹勛任職的麗的呼聲和映聲，而是以較大篇幅刊登其他電台（商業電台和綠村電台）教授英語的節目內容。

 

這三份中英文對照的報紙，內容大同小異，《英語良友》較注重青少年和學生的閱讀趣味，但有關此報的經營情況，資料最少，現存中文大學圖書館僅有創刊號及1963年9月三份，不知它何時停刊。

 

《香港周報》的經營期最長，也最富創辦人的個人色彩，內容較多變化，看來主要吸引中產的讀者。1964年中，可說是鄧樹勛教學業務的發展高峰期，這時他除了營運兩間英文會話學校，還得到香港一些滬籍商人支持，在旺角開辦聯合英文中學（Associated English College)，自己先後擔任校監和校長，而他各類的英語教材及電台節目，亦拓展到台灣。然而，從1964年11月28日起，《香港周報》變成逢周六隨《天天日報》附送，1965年4月1日起遷至台灣出版，再發行到香港，不知何時停刊。鄧樹勛亦逐漸收縮香港業務，轉以台灣為發展基地。他1981年曾在台北舉行的金鐘獎頒獎禮上亮相，為美國來的頒獎嘉賓擔任繙譯。

 

《中西日報》缺乏像鄧樹勛這樣的品牌人物增強號召，經營了一年，至1964年9月1日便停刊，但這年8月1日仍刊登加強陣容的啟事，預告會復刊以往深受讀者歡迎的專欄《太平山閑話》（Taipingshan Chit-chat），由作家S. Quanan（筆者按：即岑崑南）主持。創刊主編任忠邦其後雖返回英國繼續其建築工程專業，七十年代官至英國政府房屋結構局局長，但他回流香港後，成立科技軟件公司，發展個人業務，亦涉及改善英語教育的範疇。或許當年回港投入《中西日報》編務，促使他鑽研利用科技提升學習英語的效果。

 

三份中英文對照的報章在1963年不足一個月內先後面世，反映當時正步向小康的香港社會，學習英文有殷切的需求，但競爭激烈，要維持下去，並非易事。而這三份報章的共同點，是提倡活學活用，鼓勵多從日常生活，如看英語電影及新聞，聽廣播及流行曲等方式輕鬆學習英文，克服恐懼外語的心態，這些基本功即使放諸現在，也不會過時。

 

鳴謝香港中文大學圖書館特藏提供藏品閱覽及拍攝。

與「三毫子小說」作家談「三毫子小說」／潘惠蓮

 

馬雲和他創作的《鐵枴俠盜》系列小說

寫過「三毫子小說」的作家大部份已作古，至今能尋獲聯絡的，86歲的馬雲是唯一一位，他參與「三毫子小說」的寫作過程頗有趣，竟是不知不覺，後知後覺！

 

馬雲原名李世輝，1954年開始投稿《麗的呼聲日報》副刊，獲該報主事人崔巍賞識，為他營辦的出版物撰寫偵探奇情小說，從此踏上專業寫作之路。六十年代初，以筆名馬雲編寫的廣播劇《小俠紅蝴蝶》闖出名堂，獲電影商垂青，之後還有多個廣播劇本改編成電影。六十年代後期又以現代俠義小說《鐵枴俠盜》系列走紅。 

已認識這位小說界前輩多年，最初問他有否寫過「三毫子小說」，他說沒有。後筆者因研究「三毫子小說」的歷史，發現其中一種「三毫子小說」《ＡＢＣ小說叢》，有一本〈花蚨蝶〉，作者署名「世輝」，即時想起曾以蝴蝶作小說名字的馬雲。向他求證，他確認〈花蚨蝶〉是自己早期的作品，並驚訝這舊作竟會重現。他說：「當時還沒有專用筆名，老闆崔巍是改名專家，會為文章署上不同的筆名。卻不知道自己的真實名字竟曾被老闆用上！」

 馬雲憶記，最初負責的工作十分吃力，每天回辦公室要先坐在大型錄音機前聽幾小時的錄音，因當時崔巍聘用了一位英文好的律師行文員，把一些英文的偵探奇情小說口譯成中文錄音，馬雲要把他的口譯筆錄，回家修訂，翌日交稿。後來馬雲覺得，譯者所找的故事並不精彩，譯出來的中文亦不通順，需花上很多精力整理。約於1957年，馬雲大膽向崔巍建議，由自己搜集資料創作，結果反應不俗，從此自主寫作。那時一般交了稿便算，不大留意老闆刊登在旗下哪份刊物上。離職後，他主力寫廣播劇，及為環球圖書雜誌出版社（簡稱環球）的小說期刊《藍皮書》和《武俠世界》撰稿，這兩種都不是「三毫子小說」，所以向來沒印象自己寫過「三毫子小說」。 

崔巍活躍於五、六十年代的電影界和出版界，出版過最少十多種刊物，以消閒娛樂、小說及漫畫為主。他所營辦的「三毫子小說」，至今發現有《ＡＢＣ小說叢》和《鑽石小說叢》，另出版售價兩毫子的《奇情小說叢》，及只售一毫子的《一角小說叢》。 

馬雲表示，早期的「三毫子小說」如《小說報》和《環球小說叢》，都是找名家執筆，有彩色洋派畫作封面的中篇小說單行本。那時自己初出茅廬，根本沒有資格參與其中。而崔巍見這類小說受歡迎，便跟風出版，甚至以更低價的品牌吸引讀者，但內容和插畫設計，顯然不及早期「三毫子小說」的水平，好些屬濫竽充數。

 但反過來看，崔巍旗下主打偵探奇情，驚慄懸疑的「三毫子小說」亦能生存好幾年，反映這類小說有一定的讀者群。馬雲認為五十年代後期，香港輕工業開始起飛，為普羅大眾提供就業機會，不同教育程度和愛好的讀者便會追求不同的精神食糧。這類小說可為小市民帶來娛樂，或學到一點知識，鍛練一下思維，亦算有所貢獻。 

近十多年來，不少人談論「三毫子小說」，但對「三毫子小說」的歷史發展不甚清楚，近期更有編撰香港史的人，誤以為三、四十年代出版的粵派小說，如《陳夢吉》、《中國殺人王》等也屬「三毫子小說」。其實「三毫子小說」是指流行於1955年至1961年初的一種通俗小說，具有下列四大特色：

1.最初1955年2月面世時每份售價三毫子。1961年初加價至四毫子，精準界定，加價後稱為「四毫子小說」。

2.有跟內容相關，七彩的洋派圖書作封面，內有插畫。

3.文本是四至六萬字的一篇中篇小說。

4.標榜物超所值，即以低廉價錢便可讀到一篇名作家作品。

 

經演變後，這種小說的四大特色有所改變。例如售價有所增減，體積縮小，題材變得狹窄，作者未必有名氣等。廣義上，演變後的模式，可納入「三毫子小說」討論範疇，但「三毫子小說」並不是所有流行通俗小說的泛稱。

 

「三毫子小說」一詞最早於1958年4月，由作家司明（另有筆名馮鳳三）在其《新生晚報》的專欄上創用，以論述這類小說。可能這名稱別緻有趣，且在五十年代後期開始大量湧現，較常引起話題。 

馬雲在二戰後由廣州到香港生活，見證不同類型的流行通俗讀物在香港蓬勃發展。他慨歎很多這類讀物長期缺乏有系統的收集研究，難免有些人不明情況而誤會。 

他認為「三毫子小說」由1955年發展到六十年代的「四毫子小說」，經歷十多年，不應以一刀切的態度看待。例如有人指稱「三毫子小說」是被看完即棄，顯然不瞭解五十年代物資相對貧乏，看完即棄，不是那年代大部份人的消費和閱讀模式。像《小說報》這種彩色印刷，又是出自名家手筆的時髦讀物，當時肯定會有讀者收藏，或在同好中傳閱。其後「三毫子小說」越出越濫，良莠不齊，才遭讀者輕視，出現看完即棄的情況。

 同樣，「三毫子小說」的作者也不是只有一種心態，馬雲認為作者的心態因人因時而異。最早一種「三毫子小說」《小說報》面世時，據說稿費高，銷量好，以名家執筆作招徠，相信大部份作家當時都不會抗拒。但後來時移勢逆，當「三毫子小說」發展到被批評為粗製濫造的階段，好些作家便看不起「三毫子小說」，不想提及自己寫過這類小說；然而，亦有作家很踏實看待自己作品和寫作歷程，不會心存鄙視，所以不能一概而論。 

香港教育大學中國文學文化研究中心研究員黃冠翔的研究便發現，曾在港居住多年的台灣作家兼導演潘壘，在1960年曾為《小說報》撰寫過兩部作品：〈鴛夢留痕〉（第121期）和〈第二者〉（第126期），前者在1962年易名《夢的隕落》，由台北的東方出版社發行單行本。而兩者皆在1979年由台北聯經出版社納入「潘壘作品集系列」再版，2015年由新銳文創（台北秀威資訊旗下品版）以《潘壘全集》之名再度出版。有別於某些涉足「三毫子小說」的作家，希望把自己「賣文維生」的黑歷史抹去，甚至輕視這些自己曾經為之的「流行商品」。 

黃冠翔在研究中指出：潘壘的〈鴛夢留痕〉和〈第二者〉未經改寫便多次出版，顯示作家對作品的信心，也可以推斷，當初作家在面對作品時，並不僅僅把它當作出售賺錢的商品，而是認真經營，那「三毫子小說」只不過是發表作品的一個平台。(1) 

到底「三毫子小說」有多少種？每種出過多少期（本）？多少冊（每期／本的數量）？沒有找到確實數據，已知的是，至今發現有十種----

1.《小說報》1955年2月初推出

2.《環球小說叢》1956年10月初推出

3.《海濱小說叢》

4.《文風小說叢》

5.《好小說》1958年2月初推出

6.《ABC小說叢》

7.《奇情小說叢》

8.《鑽石小說叢》

9.《時代小說叢》

10.《鴛鴦小說叢》1959年5月初推出

在市面找到的十種三毫子小說

 「三毫子小說」加價至四毫子後，部份沿用本來的品牌，新推出的「四毫子小說」至今發現有十七種----

1.《環球文庫》：前身為《環球小說叢》，1961年2月推出，1968年3月前停刊。

2.《星期小說文庫》，簡稱星期文庫，1962年2月推出

3.《家庭生活文庫》

4.《金像獎小說叢》

5.《貝殼小說叢》

6.《新小說叢》

7.《文藝文庫》

8.《金牌小說叢》

9.《新潮小說集》

10.《青年文庫》

11.《精美文庫》

12.《新潮文庫》

13.《夢真文庫》

14.《遠東文庫》

15.《新文藝文庫》

16.《現代文庫》

17.《藝與文雜誌小說文庫》

         期數方面，根據1961年12月，香港出版人發行人協會出版的《香港出版人發行人協會會員聯合圖書目錄》記載，虹霓出版社的《小說報》已出版了139期。環球出版的《環球小說叢》出版了177期，最後一期是杜寧的〈一束金髮〉，之後改為《環球文庫》出版。但這目錄並沒有其他「三／四毫子小說」出版社的記錄。

 至於銷量，據美國國家檔案館的資料，1955年2月初面世的第一種「三毫子小說」《小說報》，每期綜合世界各地的總發行量，由最初的六萬冊上升至最多有近十萬冊，即使翌年十月出現競爭對手，至1960年，《小說報》仍維持每期七萬冊的高銷量。(2)其他品牌的「三／四毫子小說」，至今不知道它們的銷量。

       馬雲認為，這樣的資料整理，雖然起步算遲了，總算是好現象，為香港的出版歷史和流行文化留下記錄，填補一些空白。對他而言，「三毫子小說」就是一篇中篇小說，寫得好不好，讀者自有評說，不會隠瞞自己的寫作史，在2017年他已出版自傳，與讀者分享生平經歷。

 

註1. 葉倬偉等編著：《落葉飛花－－香港三毫子小說研究》（香港：天地圖書，2022 年8 月）
註2. 王梅香：〈美援文藝體制下的台、港、馬華文學場域──以譯書計畫《小說報》為例〉,《台灣社會研究季刊》第102 期（2016 年4 月）